Experience

My experiences mainly comes from life-long study of the English language - including specialized classes on the subject I am offering to translate (currently level C2, few certificates in IT, Software, Sales, EU politics, etc.), through everyday work, real-life situations and long-term cooperation with many native speakers in the business. Communication with the authorities and bureaus in different countries, handling of the licence and travel documents creation processes, etc.

During the last eight years I have lived one year in New Zealand, spent 3 years traveling with my work for corporate and service companies across the EU, and most recently I have lived for two years in Canada. Abroad I have been extensively working as a licenced and certified employee on multiple technical and sales positions. I have also created many connections on people from the trade I cooperate with on some aspects of my work.

Professional experiences:

Europcar CZ – travelling across CZ and EU

Language skills: Tourism – Logistics, Trading, Customer Support

Written, verbal

Avion Hotel

Language skills: Tourism – Accommodation, Logistics, Trading; Customer Support

Written, verbal

Bluelink International CZ s.r.o.

Language skills: Tourism – Airlines and Accomodation, Trading, Professional Communication with Clients, Customer Support

Written, verbal

TechData s.r.o.

Language skills: Trade, Management, Logistics

Written, verbal

Recently finished projects

Here you can see some of my last projects:

Shimadzu (Finished 2.1.14)

Extensive technical manual (55 NP*).

From Autotanasia to Suicide (Finished 12.12.13)

Socio-Philosophical academic publication about the historical phenomenon of suicides - Translation of a several key chapters (35 NP*)

Nigerian delegation (3 days, November 2013)

Delegation and interpreting for the 3 members of the Nigerian delegation.

Web page translation (November 2013)

General text translation (CZ-EN) + web formatting

* Normalized Page - 1800 characters (including spaces)